GOPEGIKO II. ARTEKALE JAIALDIA
OSTIRALA | VIERNES
17:30 -20:30
DRAMAGIA
“Los misterios de Mr Blanco”
30´
Bengolarra Parkea / Parque Bengolarra
40 pertsonaentzako saioak (4 saio) / Pases para 40 personas (4 pases)
Guztiontzat / Todos los públicos
En una carpa, de un aforo aproximado para 40 personas en un total de 4 pases de 30 minutos de duración, darán a conocer los significados del misterio, emocionando a través de los diferentes sentidos.
Berrogehi bat pertsonan sartzen diren karparen barne, 30 minutuko lau emanaldi aurreikusiz, misterioaren esangura desestaliko dute, zentzumen ezberdinen bitartez emozioa sortzen saiatuz.
21:00
GAITZERDI TEATRO
“Soinura”
30´
Kultur Zentroa (Sarrera edo Ataria) / Centro Cultural (Entrada o Atrio)
Guztiontzat / Todos los públicos
La Compañía de Teatro Gaitzerdi presenta una serie de escenas de contenido estéti co enmarcadas en una larga y defi nida trayectoria de 25 años de investigación en las Artes de Calle.
Gaitzerdi Teatrok hogeitabost urte bete ditu eta urte horietan Kale Arteen inguruan egindako ikerketen ondorioz lortutako esteti ka islatzen dituzten eszena ezberdinak aurkeztuko ditu.
23:00
JON ZABAL
“Pensamientos encontrados”
60´
Kultur Zentroaren Antzoki Nagusia / Centro Cultural Teatro Centro
Nagusientzat / Adultos
Espectáculo cómico de ilusionismo psicológico.
Ilusionismo psikologikoa jorratzen duen umorezko ikuskizuna.
LARUNBATA | SÁBADO
11:30
DEBOTE ENBOTE
“Vademekun”
50´
Gorbeia Ikastola / Ikastola Gorbeia
Guztiontzat / Todos los públicos
Tadeo el protagonista de esta historia nos hablará de las aventuras y desventuras que podemos encontrar con el simple gesto de pasar una página de un libro. Excusa perfecta para volver a leer.
Tadeok, istorio honetako protagonistak, liburu bateko orrialde bat pasatzearen gesto sinpleak suposatu dezakeen abentura eta gorabeherak kontatuko dizkigu oraingoan.
13:30
CIA. EL SAINETE
“La negra y el catalán”
50´
Gurutze Plaza / Plaza Gurutze
Guztiontzat / Todos los públicos
Dos ancianos recordarán sus vivencias mediante las más divertidas técnicas de circo: malabares, acrobacias, verticales y humor.
Bi agurek bizitakoak gogoratuko dituzte zirko teknika diberti garrienen bidez: malabareak, akrobaziak, berti kalak eta umorea.
14:30
Kale-arteen I. Artekale Saria
I Edición Reconocimiento Artekale a las Artes de Calle
Kultur Zentroa / Centro Cultural
16:30
OIHULARI KLOWN
“Mamu txikiak”
60´
Ibilaldia / Itinerante
Umeentzat / Niños-as
Es un espectáculo de teatro de calle, sin texto, para público infantil protagonizado por cuatro monstruos clásicos pero que todavía son bebés:
Patxistein, Burubiltxo –el hombre sin cabeza-, pizti xu –mujer lobo- Bikoitz –el bicéfalo-, con su abuela bruja.
Hitzik gabeko neska muti koei zuzenduriko kaleko ikuskizuna oraindik ume diren lau mustro klasiko izanik protagonistak: Patxistein, Burubiltxo (bururik gabeko gizona), pizti xu (emakume otsoa) eta Bikoitz, bere amona lagun duela.
17:45
NALUA CLOWN
“El Gran Fakir”
50´
Petankaren Tokia / Pista Petanca
Guztiontzat / Todos los públicos
Este singular personaje realizará un recorrido contemporáneo a la vez que absurdo por las técnicas milenarias del ‘faquirismo’.
Pertsonai berezi honek ‘fakirismoaren’ milurteko tekniketatatik ibilbide eguneratu bezain absurdoa egitera gonbidatzen du publikoa oraingoan.
19:00
PEZ LIMBO
“Lana”
60´
Bengolarra Parkea / Parque Bengolarra
Guztiontzat / Todos los públicos
Pieza sin texto, donde una mujer que trabaja en un taller de costura y otros seres ‘desmadejan’ la trama. Cada vez más esclava del trabajo, ella
teje mundos poéti cos, cómicos y crudos.
Testu gabeko muntaia. Jostun tailer baten gelditu gabe lanean dagoen emakumea ikusiko dugu, beste pertsonai batzuek argumentua makaltzen
duten bitartean. Lanak gero eta lotuago dauka jostuna, mundu poeti ko, komiko eta krudelak josiz.
20:30
PIKOR TEATRO
“Atsoak dantzan”
40’
Bengolarra Parkea / Parque Bengolarra
Guztiontzat / Todos los públicos
Dos viejecitas a bordo de su silla de ruedas automática recorren atónitas las calles, se han fugado de la residencia y los celadores las buscan; tengan cuidado con ellas, pueden ser peligrosas.
Bi agure gurpildun aulki automatikoan batetik bestera dabiltza galduta kaleetan zehar zeuden hegoitzati k ihes egin ondoren. Itxura baten ez
dute arriskurik baina auskalo!
